1
00:01:25,280 --> 00:01:31,000
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:41,680 --> 00:01:44,920
Xia Shisan, jej lady
a pán Xiao sú tu pre vás.
3
00:01:51,560 --> 00:01:54,240
Zdravím vás, vaša pani a pán Xiao.
4
00:01:58,240 --> 00:02:01,440
Sme tu, aby sme sa pýtali
prečo si zabil Huang Futong.
5
00:02:03,800 --> 00:02:05,240
Kto je Huang Futong?
6
00:02:05,920 --> 00:02:07,040
Prečo by som ho zabil?
7
00:02:07,120 --> 00:02:09,000
Pod zámienkou zháňania byliniek,
8
00:02:09,080 --> 00:02:12,040
zaparkoval si svoj vozík na dvore,
núti Huang Futong, aby to obišiel.
9
00:02:12,120 --> 00:02:14,000
Potom si potiahol lano
10
00:02:14,080 --> 00:02:16,440
a pustil mlynský kameň
zo strechy, rozdrviť ho.
11
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
nechapem
ako to myslíte, pán Xiao. ja--
12
00:02:21,720 --> 00:02:23,600
Potom to urobme jednoducho.
13
00:02:24,120 --> 00:02:26,440
Prečo ste opustili košík?
pri dverách ambulancie?
14
00:02:26,520 --> 00:02:27,680
Neblokovalo by to cestu?
15
00:02:28,480 --> 00:02:29,760
Imperial Food Service
16
00:02:29,840 --> 00:02:31,960
potreboval veľa bylín
na naparovanie v poslednej dobe.
17
00:02:32,040 --> 00:02:34,360
Tak som nechal vozík pri dverách
18
00:02:34,440 --> 00:02:36,440
aby to bolo jednoduchšie
na presun vrecúšok s bylinkami.
19
00:02:36,520 --> 00:02:38,800
Dozorcovia lekárskej kancelárie
súhlasil s tým.
20
00:02:39,480 --> 00:02:42,800
Ale keďže to povedala Vaša pani,
21
00:02:42,880 --> 00:02:44,680
Nabudúce to už neurobím.
22
00:02:46,080 --> 00:02:49,360
Muž, ktorého ste chceli mŕtveho, je už preč.
Samozrejme, nemusíte to robiť znova.
23
00:02:50,120 --> 00:02:53,080
Nemal som žiadny spor s dozorcom Huangom.
Naozaj som ho nezabil!
24
00:02:56,360 --> 00:02:57,360
odkiaľ si?
25
00:02:58,120 --> 00:02:58,960
ja…
26
00:02:59,680 --> 00:03:00,600
ja som…
27
00:03:02,440 --> 00:03:05,280
z Mengzhou,
neďaleko východného hlavného mesta.
28
00:03:05,360 --> 00:03:08,480
Ste blízko Pei Yu?
na Lekárskom úrade?
29
00:03:12,840 --> 00:03:15,120
Prehodil som len pár slov
s lekárnikmi učňami.
30
00:03:15,800 --> 00:03:17,440
Nepoznám nikoho z dozorcov.
31
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
Tiež som nevidel nič podozrivé.
32
00:03:26,760 --> 00:03:28,400
Keby som niečo vedel,
33
00:03:29,560 --> 00:03:30,920
Bez váhania by som ti to povedal.
34
00:03:45,720 --> 00:03:48,440
{\an8}Celý čas bol pokojný
a nikdy nič neprezradil.
35
00:03:48,520 --> 00:03:49,960
To ho robí ešte podozrivejším.
36
00:03:50,040 --> 00:03:51,840
Všimli ste si?
mäso na doske?
37
00:03:51,920 --> 00:03:54,440
Jeho práca s nožom bola ostrá a silná.
38
00:03:54,520 --> 00:03:56,360
Strihy boli úhľadné,
bez zvyškov.
39
00:03:56,440 --> 00:03:59,200
Mäso bolo dokonale orezané.
40
00:03:59,760 --> 00:04:01,520
Väčšina zamestnancov v Imperial Food Service,
41
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
nech sú akokoľvek opatrní,
dostať škvrny od vody alebo mastnoty
42
00:04:04,680 --> 00:04:06,960
na rukávoch, lakťoch,
alebo predná časť ich rúcha.
43
00:04:07,600 --> 00:04:09,840
Napriek všetkému tomu sekaniu a umývaniu,
44
00:04:09,920 --> 00:04:12,200
jeho šaty boli nepoškvrnené,
a bol pedantný.
45
00:04:13,240 --> 00:04:14,840
Xia Shisan je hlavným podozrivým.
46
00:04:15,360 --> 00:04:17,920
Ale momentálne neexistujú žiadne priame dôkazy.
47
00:04:18,440 --> 00:04:21,040
Lekárska ordinácia je hektická.
Ľudia tam neustále prichádzajú a odchádzajú.
48
00:04:21,120 --> 00:04:23,840
Strechu nikto nevenoval pozornosť.
49
00:04:23,920 --> 00:04:27,240
A zrejme sa zbavil
konopného lana už teraz.
50
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
čo sa deje
51
00:04:51,600 --> 00:04:52,440
Pozri.
52
00:04:57,480 --> 00:04:58,320
Ako…?
53
00:05:09,880 --> 00:05:12,320
Prečo by niekto rozrezal mŕtve telo?
54
00:05:27,520 --> 00:05:29,200
To je stôl technika Peia.
55
00:05:36,480 --> 00:05:38,040
Neboli pred márnicou stráže?
56
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Je to zastrčené
v najodľahlejšom kúte
57
00:05:39,680 --> 00:05:41,080
v štvrti palácových služobníkov.
58
00:05:41,160 --> 00:05:42,520
Málokto sem príde.
59
00:05:42,600 --> 00:05:44,840
Okrem toho, vnútri sú len mŕtvoly.
60
00:05:44,920 --> 00:05:47,680
Takže nikto nevie, čo sa tu stalo.
61
00:05:51,480 --> 00:05:54,200
Všade naokolo opadané lístie
aby boli stopy nerozoznateľné.
62
00:05:55,680 --> 00:05:57,040
Rez je hladký.
63
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
Bol vyrobený nožom.
64
00:05:58,320 --> 00:06:00,840
Všetky orgány sú neporušené,
takže to nerobili divé zvieratá.
65
00:06:02,320 --> 00:06:03,680
Potom to musel byť človek.
66
00:06:04,200 --> 00:06:05,240
Zmrzačenie mŕtvoly je vážny zločin.
67
00:06:05,320 --> 00:06:06,400
Prečo by to niekto robil?
68
00:06:07,000 --> 00:06:08,280
Možno z hnevu.
69
00:06:08,360 --> 00:06:10,440
Možno na vystrašenie ľudí.
70
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
Umiestnite ďalšie stráže.
71
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Vysuňte telo a spálite ho
čo najskôr.
72
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
Nenechávajte to tu príliš dlho.
73
00:06:15,800 --> 00:06:16,720
Rozumel.
74
00:06:26,840 --> 00:06:27,680
Vaša pani,
75
00:06:28,480 --> 00:06:29,560
si ešte hore?
76
00:06:29,640 --> 00:06:30,960
Urobil som nový objav.
77
00:06:38,640 --> 00:06:40,080
Čo ste našli, pán Xiao?
78
00:06:40,160 --> 00:06:42,240
Máte problémy?
podľa situácie technika Peia?
79
00:06:43,920 --> 00:06:45,520
Technik Pei je čestný a úprimný.
80
00:06:46,040 --> 00:06:48,200
V žiadnom neklamala
z jej doterajších vyjadrení.
81
00:06:48,720 --> 00:06:50,000
Ale aj tak nevládzem
ju ako podozrivú.
82
00:06:50,080 --> 00:06:52,240
Je priamočiara
83
00:06:52,320 --> 00:06:54,680
a venoval sa medicíne a liečiteľstvu.
84
00:06:54,760 --> 00:06:56,880
Cítiš s ňou príbuznosť,
85
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
takže viem, že o nej nechceš pochybovať.
86
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
Prečo si ma požiadal, aby som sem vyšiel?
87
00:07:02,800 --> 00:07:04,760
Máš dôkaz, že je nevinná?
88
00:07:05,360 --> 00:07:06,200
Pozrite sa hore, Vaša pani.
89
00:07:10,720 --> 00:07:11,960
Toto je spojenie Mesiaca a Venuše.
90
00:07:16,560 --> 00:07:19,480
Chceš mi povedať, že je to dobré znamenie?
91
00:07:22,080 --> 00:07:23,800
Vaša pani, naozaj
nie sú romantický typ.
92
00:07:26,160 --> 00:07:29,520
Nie, nie som.
Čo si o tom myslíte, pán Xiao?
93
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
Konjunkcia Mesiaca a Venuše je vzácna.
94
00:07:34,200 --> 00:07:36,480
Možno neveríš na znamenia,
95
00:07:36,560 --> 00:07:39,240
ale aj tak je to šťastie
vidieť to dnes večer.
96
00:07:41,080 --> 00:07:43,000
Takže si ma naozaj prišiel rozveseliť.
97
00:07:44,280 --> 00:07:46,160
Nie som tu, aby som ťa rozveselil.
98
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Úsudok si urobíš sám, ako vždy.
99
00:07:48,440 --> 00:07:52,080
Ale toto je vzácny a krásny pohľad.
100
00:07:52,160 --> 00:07:55,560
Len dúfam, že sa to zdvihne
trochu tvojho ducha.
101
00:08:00,160 --> 00:08:03,080
A čo robí táto konjunkcia
presne tak?
102
00:08:03,160 --> 00:08:06,400
Znamená harmóniu, mier,
103
00:08:08,440 --> 00:08:09,560
a dobré veci, ktoré prídu.
104
00:08:14,600 --> 00:08:16,160
Takže nakoniec som mal pravdu.
105
00:08:17,240 --> 00:08:19,640
Ak tomu neveríš,
prečo si sa ma spýtal?
106
00:08:22,200 --> 00:08:23,960
Len pre dnešný večer, tomu uverím.
107
00:08:28,560 --> 00:08:32,000
Napriek tomu na tak obrovskom nebi,
len s jednou hviezdou ako spoločnosťou,
108
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
Mesiac sa musí stále cítiť osamelý.
109
00:08:37,520 --> 00:08:38,440
Ako môže byť osamelé
110
00:08:39,320 --> 00:08:40,559
keď má spoločnosť?
111
00:08:45,240 --> 00:08:46,120
Pravda.
112
00:08:46,680 --> 00:08:48,920
Väčšinu nocí je obloha plná hviezd,
113
00:08:50,160 --> 00:08:52,160
ale teraz, s takou vzácnou chvíľou ticha,
114
00:08:52,680 --> 00:08:54,880
tu zasahujeme do ich pokoja.
115
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
"Nenechajte krásny pohľad vyjsť nazmar."
116
00:08:57,440 --> 00:08:59,440
Nerušíme ich pokoj.
117
00:08:59,520 --> 00:09:01,440
Zdieľame to.
118
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
Vaša pani, skontroloval som to.
119
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
Xia Shisan sa môže zdať pokorná a poslušná,
120
00:09:23,480 --> 00:09:25,320
ale vždy je trochu vzdialený.
121
00:09:25,400 --> 00:09:27,360
Nikto
v Food Service je mu blízko.
122
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
Jedna vec vynikla.
123
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
Tvrdí, že je z Mengzhou,
124
00:09:31,080 --> 00:09:34,560
ale raz sa nechal vyšmyknúť
v skutočnosti bol z Wanzhou.
125
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
A zatiaľ čo vyzerá mierne a knižne,
126
00:09:37,240 --> 00:09:40,080
každý hovorí, že je neuveriteľne silný
127
00:09:40,160 --> 00:09:41,840
a že je zručný v sekaní kostí
a orezávanie mäsa.
128
00:09:41,920 --> 00:09:43,200
šéf,
129
00:09:43,280 --> 00:09:45,440
mám poslať list prokurátorovi Gu
a nechať ho vyšetrovať vo Wanzhou?
130
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
Áno, požiadajte ho, aby si urobil výlet do Wanzhou.
131
00:09:50,560 --> 00:09:53,040
Okrem Xia Shisan sa pozrite aj na Pei Yu.
132
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
Pei Yu je tiež z Wanzhou?
133
00:09:55,280 --> 00:09:58,440
BENEVOLENČNÁ SIEŇ
134
00:10:04,400 --> 00:10:05,480
Pei Yu?
135
00:10:07,680 --> 00:10:10,520
To je študent, na ktorého som najviac hrdý!
136
00:10:11,120 --> 00:10:14,240
Počul som, že Pei Yu priviedli do paláca
podľa piesne cisárskeho lekára?
137
00:10:14,840 --> 00:10:15,680
áno.
138
00:10:17,440 --> 00:10:20,560
Lekár Song hľadal
pre lekársky talent medzi obyčajným ľudom.
139
00:10:21,080 --> 00:10:22,960
To dieťa naňho zapôsobilo
na jeden recept
140
00:10:23,040 --> 00:10:25,640
a bol vybraný, aby vstúpil do paláca.
141
00:10:25,720 --> 00:10:27,680
Naozaj pýcha našej sály!
142
00:10:27,760 --> 00:10:30,280
Veľmi uznávaný je aj technik Pei
na cisárskom lekárskom úrade.
143
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
To dieťa bolo mimoriadne nadané
144
00:10:33,680 --> 00:10:35,600
a odvážne s liekmi,
145
00:10:35,680 --> 00:10:38,360
dokonca skúšať lieky
z prvej ruky vyskúšať ich účinky.
146
00:10:40,520 --> 00:10:41,360
Správne.
147
00:10:41,880 --> 00:10:45,280
Dokonca sme dali namaľovať jeho portrét.
148
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Tu to je.
149
00:10:47,440 --> 00:10:49,000
kvôli nemu,
150
00:10:49,080 --> 00:10:53,520
lekárov z celého sveta
prišiel sem naverbovať učňov,
151
00:10:54,160 --> 00:10:58,560
a dostali sme dary
od známych učencov a bohatých rodín
152
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
aby nám pomohli vycvičiť siroty.
153
00:11:02,080 --> 00:11:03,520
Keď ide o charitatívne skutky,
154
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
jeho sú skutočne bezkonkurenční.
155
00:11:07,520 --> 00:11:09,240
To... To je Pei Yu?
156
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
áno.
157
00:11:11,720 --> 00:11:13,600
Ale je to jednoznačne chlapec.
158
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
Samozrejme.
159
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
Sála Benevolencie
neprijíma študentky.
160
00:11:24,080 --> 00:11:27,120
Bolo niekedy dievča vo veku Pei Yu?
že bol blízko?
161
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
Vlastne tam bolo.
162
00:11:33,880 --> 00:11:34,880
Pei Yu,
163
00:11:35,400 --> 00:11:38,960
vieš, že sem neberieme dievčatá.
164
00:11:39,720 --> 00:11:41,120
Ale je na všetko sama.
165
00:11:41,200 --> 00:11:43,240
Nemá rodičov ani domov.
166
00:11:43,320 --> 00:11:44,600
Učenie sa medicíny je o záchrane životov.
167
00:11:44,680 --> 00:11:46,400
Čo na tom záleží
ak je to dievča alebo chlapec?
168
00:11:48,240 --> 00:11:49,360
Prosím, nechajte ju zostať, riaditeľ.
169
00:11:51,560 --> 00:11:53,160
Všetci naši žiaci sú chlapci.
170
00:11:53,240 --> 00:11:57,320
Naozaj to nie je vhodné
aby tu dievča zostalo.
171
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
Dovoľte mi nájsť vám niečo iné
nosiť ako prvé.
172
00:12:16,560 --> 00:12:17,640
kam sa podela?
173
00:12:21,040 --> 00:12:22,440
Poď sem.
174
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
Pripravte si z toho čaj a vypite ho.
Váš kašeľ zmizne.
175
00:12:36,400 --> 00:12:37,640
Tak teda.
176
00:12:38,240 --> 00:12:40,600
Keďže Pei Yu trvá na tom, môžete zostať.
177
00:12:41,760 --> 00:12:45,320
Pei Yu, nájdite jej izbu, aby sa mohla prezliecť.
178
00:12:46,160 --> 00:12:47,040
áno.
179
00:12:48,520 --> 00:12:49,640
Poď so mnou.
180
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
- Monštrum!
- Monštrum!
181
00:13:22,800 --> 00:13:23,920
- Drž sa od nás ďalej!
- Monštrum!
182
00:13:24,000 --> 00:13:26,480
- Si hrozný!
- Monštrum!
183
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
- Ticho, všetci!
- Ty si monštrum!
184
00:13:28,160 --> 00:13:30,280
- Čo sa deje?
- Pozri!
185
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
{\an8}RIADIACA CIEVA, MERIDIÁN MECHÚRA
186
00:13:41,400 --> 00:13:44,600
Urobila to v takom mladom veku?
187
00:13:44,680 --> 00:13:45,840
áno.
188
00:13:46,680 --> 00:13:49,800
Ak by bola iná cesta,
Nechal by som si ju.
189
00:13:50,400 --> 00:13:52,720
Pre dievča je to predsa ťažké
aby prežila sama.
190
00:13:53,240 --> 00:13:56,040
Jej správanie však bolo príliš extrémne.
191
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Zriedka hovorila,
192
00:13:58,840 --> 00:14:01,160
ale často vystrašila ostatné deti.
193
00:14:01,680 --> 00:14:03,840
Snažil som sa ju potrestať,
ale neposlúchla.
194
00:14:03,920 --> 00:14:05,880
Ale keď si ju raz poslal preč,
195
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
pravdepodobne by mala
žiadna šanca na prežitie.
196
00:14:08,920 --> 00:14:11,280
Nevyhnal som ju.
197
00:14:11,360 --> 00:14:13,440
Odišla sama.
198
00:14:14,040 --> 00:14:16,200
Vyšla na zadnú horu
199
00:14:17,080 --> 00:14:20,680
a nerozprával by sa s nikým okrem Pei Yu.
200
00:14:20,760 --> 00:14:23,800
Pei Yu sa o ňu tajne staral
201
00:14:24,440 --> 00:14:28,480
až do roku, keď lekárska pieseň,
potom pobočník cisárskeho lekára,
202
00:14:29,000 --> 00:14:32,080
si ho vybral za svojho učňa.
203
00:14:32,160 --> 00:14:34,760
Toto je podzemok pikrorhízy.
204
00:14:34,840 --> 00:14:35,680
Podzemok pikrorhízy.
205
00:14:37,200 --> 00:14:38,120
To…
206
00:14:38,920 --> 00:14:39,760
Tu, riaditeľ.
207
00:14:48,040 --> 00:14:49,480
Išiel si znova za tým dievčaťom?
208
00:14:51,960 --> 00:14:54,880
Prečo sa tak veľmi staráš o monštrum?
209
00:14:56,640 --> 00:14:59,320
Su, choď sa trochu hrať von.
210
00:15:05,160 --> 00:15:07,760
Vezmite si nejaké veci z haly
211
00:15:08,280 --> 00:15:10,360
a pomôcť jej s jedlom a oblečením.
212
00:15:11,560 --> 00:15:12,600
Ďakujem, pán riaditeľ.
213
00:15:13,360 --> 00:15:14,440
Pei Yu,
214
00:15:14,520 --> 00:15:17,320
Lekár Song rozhodol
aby som ťa zaviedol do paláca.
215
00:15:17,400 --> 00:15:19,160
Čoskoro si zbaľte veci.
216
00:15:24,160 --> 00:15:27,440
Zdráhaš sa odtiaľto odísť,
217
00:15:27,520 --> 00:15:29,600
alebo sa bojíš o to dievča?
218
00:15:31,240 --> 00:15:32,160
Chcem ísť do paláca
219
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
dozvedieť sa viac o medicíne
a zachrániť viac ľudí.
220
00:15:36,160 --> 00:15:37,360
Takže po tom,
221
00:15:38,280 --> 00:15:39,960
išiel do paláca s Physician Song?
222
00:15:40,480 --> 00:15:41,400
Čo sa stalo dievčaťu?
223
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Po jeho odchode,
224
00:15:44,120 --> 00:15:46,440
už sme ju nikdy nevideli.
225
00:15:47,240 --> 00:15:50,040
Viedol som ľudí na horu
hľadať ju.
226
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
Hľadali sme celé dni, ale nenašli sme žiadnu stopu.
227
00:15:52,240 --> 00:15:56,400
Našli sme len pár kúskov látky
a nejaké kosti.
228
00:15:57,080 --> 00:16:01,880
Pravdepodobne ju zožrali vlci.
229
00:16:06,160 --> 00:16:08,160
Zostali ste v kontakte?
s Pei Yu po jeho odchode?
230
00:16:17,920 --> 00:16:23,080
Len nedávno
začal posielať listy.
231
00:16:23,880 --> 00:16:24,720
Povedal…
232
00:16:24,800 --> 00:16:25,840
RIADITEĽOVI BENEVOLENČNEJ SIENE
233
00:16:25,920 --> 00:16:27,840
...keď prvýkrát dostal
do Západného hlavného mesta, bol ohromený
234
00:16:27,920 --> 00:16:29,440
so štúdiom a nemal čas písať.
235
00:16:29,520 --> 00:16:33,320
Teraz, keď sa usadil
na cisárskom lekárskom úrade,
236
00:16:33,400 --> 00:16:34,520
konečne si našiel čas, aby nám napísal listy.
237
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
Je to všetko v rukopise Pei Yu?
238
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
áno.
239
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
Ako dieťa som ho učil písať.
240
00:16:42,480 --> 00:16:43,560
Jeho písanie by som poznal kdekoľvek.
241
00:16:50,920 --> 00:16:51,880
Kedy sa to stalo?
242
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
Včera večer. Bolo to rovnaké ako predtým.
243
00:16:53,520 --> 00:16:55,560
Telá boli vážne zohavené,
a tentoraz ich bolo ešte viac.
244
00:16:57,920 --> 00:16:59,080
Ako ste strážili miesto?
245
00:16:59,160 --> 00:17:00,240
Odpusť nám, Vaša Pani.
246
00:17:00,320 --> 00:17:02,920
Strážili sme celé dni bez oddychu.
247
00:17:03,000 --> 00:17:05,119
Len chvíľu tam nikto nebol
pri zmene zmeny,
248
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
a vtedy sa to stalo.
249
00:17:28,760 --> 00:17:31,600
Prehodil som len pár slov
s lekárnikmi učňami.
250
00:17:31,680 --> 00:17:33,320
Nepoznám nikoho z dozorcov.
251
00:17:55,200 --> 00:17:56,080
Vaša pani.
252
00:17:57,240 --> 00:18:00,240
Epidémia ešte neskončila.
Nemal by si sem chodiť.
253
00:18:01,880 --> 00:18:03,440
Narazil som na nejaké lekárske texty
254
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
a myslel som si, že by pre vás mohli byť užitočné,
tak som tu na teba čakal.
255
00:18:06,280 --> 00:18:09,200
Ak má Vaša Pani otázky, opýtajte sa.
Nie je potrebné stáť na obrade.
256
00:18:09,800 --> 00:18:10,760
Poďme sa porozprávať dovnútra.
257
00:18:15,720 --> 00:18:18,840
Spal si vôbec
za posledných pár dní?
258
00:18:20,760 --> 00:18:23,680
S pokračujúcou epidémiou,
teraz nie je čas na oddych.
259
00:18:24,920 --> 00:18:28,120
Ak tu zostaneš celý čas,
mohol by si nakoniec sám ochorieť.
260
00:18:28,880 --> 00:18:30,800
Úprimne, najradšej by som ochorela.
261
00:18:31,320 --> 00:18:34,240
Vedieť, ako sa pacienti cítia
pomáha mi s nimi lepšie zaobchádzať.
262
00:18:35,840 --> 00:18:37,960
Ale nemôžete len ramená
všetko sám.
263
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Bez ohľadu na to, čo si myslíte
z ostatných na klinike,
264
00:18:39,720 --> 00:18:40,640
stále môžu pomôcť.
265
00:18:46,040 --> 00:18:47,160
Raz si povedal,
266
00:18:47,240 --> 00:18:50,320
"Neexistuje žiadne poznanie
čo si ostatní skutočne myslia."
267
00:18:50,920 --> 00:18:52,840
Väčšina ľudí nosí masku.
268
00:18:53,360 --> 00:18:56,320
Nikto nemôže byť úplne otvorený a úprimný.
269
00:18:58,120 --> 00:19:00,720
Čo sa snaží Vaša pani povedať?
Nie som si istý, či rozumiem.
270
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Aby sme si boli istí, že niekto nemá čo skrývať,
271
00:19:03,280 --> 00:19:05,080
možno ich budete musieť rozrezať a uvidíte
272
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
aké majú v skutočnosti srdce.
273
00:19:08,240 --> 00:19:09,600
To nie je niečo, čo by som niekedy urobil.
274
00:19:11,520 --> 00:19:13,200
Ale som zvedavý.
275
00:19:13,280 --> 00:19:16,720
Čo sa skutočne skrýva pod touto ľudskou škrupinou?
276
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
technik Pei,
277
00:19:18,880 --> 00:19:21,520
ako liečiteľ nie si zvedavý aj ty?
278
00:19:23,240 --> 00:19:26,360
Mojou úlohou je liečiť, nie zabíjať.
279
00:19:31,000 --> 00:19:33,560
Počuli ste
o rozrezávaní mŕtvol?
280
00:19:34,880 --> 00:19:36,080
Stalo sa to znova?
281
00:19:43,800 --> 00:19:45,720
Všetky telá tu boli infikované.
282
00:19:45,800 --> 00:19:47,720
Vaša pani sa práve prebrala.
283
00:19:47,800 --> 00:19:49,120
Mali by ste byť opatrní.
284
00:19:49,800 --> 00:19:52,160
Nezabudnite spáliť
vaše vrchné oblečenie, keď prídete domov.
285
00:19:56,440 --> 00:19:58,040
Potrebujem skontrolovať palácové slúžky.
286
00:19:58,120 --> 00:19:59,720
Nebudem ťa tu držať.
287
00:20:00,240 --> 00:20:01,520
Prosím, vráťte sa a odpočívajte, Vaša Pani.
288
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
dakujem.
289
00:20:12,880 --> 00:20:14,240
Postavila sa proti tebe na stráž.
290
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
nie som si istý.
291
00:20:18,080 --> 00:20:20,360
Zdala sa mi vzdialenejšia,
292
00:20:20,880 --> 00:20:22,640
ale možno to tak bolo
viac ako jej pravé ja.
293
00:20:22,720 --> 00:20:26,760
Možno nikdy nemala rada socializáciu
a od prírody bol vždy chladný.
294
00:20:31,840 --> 00:20:32,880
List pána Gu.
295
00:20:33,400 --> 00:20:35,760
PÁNOVI XIAOMU Z LINGZHOU
296
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
CHLAPEC, NIE DIEVČA
297
00:20:41,400 --> 00:20:43,800
Pei Yu z Benevolence Hall bol chlapec?
298
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
A ten rukopis
v nedávnych listoch Pei Yu
299
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
presne zodpovedá tomu chlapcovi.
300
00:20:47,720 --> 00:20:50,520
Dokonca aj palácové incidenty
ktoré sa skutočne stali, boli napísané.
301
00:20:52,680 --> 00:20:54,200
POSTARAL SA O DIEVČATKO VO VLASTNOM VEKU
302
00:20:54,280 --> 00:20:56,720
Takže tento Pei Yu je tiež v paláci.
303
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
Kto je teda technik Pei, ktorého poznáme?
304
00:21:03,840 --> 00:21:06,400
Záznam o vstupe do paláca Pei Yu
uvádza ju ako ženu.
305
00:21:07,080 --> 00:21:07,920
Pei Yu, pôvodne chlapec,
306
00:21:08,600 --> 00:21:10,800
sa po vstupe zmenila na dievča
palác so Song Huaiyou?
307
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
Prečo neprišla Xia Shisan?
zohnať lieky dnes?
308
00:21:17,640 --> 00:21:19,760
Včera ochorel a poslali ho
do Sluhov paláca.
309
00:21:31,160 --> 00:21:33,240
Toto je posteľ Xia Shisan.
310
00:21:36,160 --> 00:21:37,480
ZÁKLADNÉ PREDPISY PRE NÚDZOVÉ SITUÁCIE
311
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
Toto číta?
312
00:21:40,960 --> 00:21:42,680
Áno, má rád takéto knihy.
313
00:21:42,760 --> 00:21:45,240
Dokonca rozpráva ako učenec.
314
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
- Pozná medicínu?
- Má.
315
00:21:47,440 --> 00:21:50,040
Pri akýchkoľvek malých zraneniach alebo chorobách,
nikdy nemusíme ísť k nikomu inému.
316
00:21:50,120 --> 00:21:51,240
Dokáže ich zvládnuť.
317
00:21:51,320 --> 00:21:54,120
Takže on je vždy ten, kto prináša bylinky
z Lekárskeho úradu.
318
00:21:54,200 --> 00:21:55,400
Vaša pani.
319
00:21:58,760 --> 00:22:00,480
PORUCHY PĽÚC S PRÍZNAKMI CHLADU A TEPLA
ŤAŽKÁ LASITÚDA A HEMOPTYZA
320
00:22:20,760 --> 00:22:24,280
Čepeľ zodpovedá ranám
na telách v márnici.
321
00:22:36,240 --> 00:22:39,840
Je to skutočný Pei Yu?
a ten, čo pitvá mŕtvoly?
322
00:22:39,920 --> 00:22:41,120
Všetky tie zvieratá v Benevolence Hall
323
00:22:41,200 --> 00:22:42,360
a bezhlavé krysy
našiel Huang Futong
324
00:22:42,440 --> 00:22:43,520
boli pravdepodobne aj jeho pričinením.
325
00:22:44,320 --> 00:22:46,960
Pozná medicínu, no stal sa eunuchom.
326
00:22:47,040 --> 00:22:49,920
Pei Yu teraz v lekárskej kancelárii
musí mať zmenené identity
327
00:22:50,000 --> 00:22:50,920
nejako s ním.
328
00:22:51,520 --> 00:22:53,240
Chorých posielajú do Pei Yu.
329
00:22:53,320 --> 00:22:54,160
Pei Yu je v nebezpečenstve!
330
00:23:00,240 --> 00:23:02,120
Xia Shisan sem nebola poslaná.
331
00:23:04,520 --> 00:23:05,840
- Našli Xia Shisan.
- Kde?
332
00:23:23,720 --> 00:23:27,160
To je ona. Ona pitva telá!
333
00:23:39,840 --> 00:23:41,080
Nie si Pei Yu.
334
00:23:41,160 --> 00:23:42,280
Bol.
335
00:23:42,360 --> 00:23:43,440
Dostal epidémiu.
336
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
Bez liečby,
aj tak by dlho nevydržal.
337
00:23:45,200 --> 00:23:47,520
- Prečo ísť tak ďaleko?
- Vonku.
338
00:23:48,320 --> 00:23:49,440
Všetci von!
339
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
Prečo ju nezatkneme?
Zabila ho.
340
00:24:03,520 --> 00:24:05,600
Stále neexistuje dôkaz, že je vrahom.
341
00:24:05,680 --> 00:24:07,720
Xia Shisan nemôže mať
rozrezal sa, môže?
342
00:24:08,960 --> 00:24:11,080
Či už je vrah alebo nie,
ona sa nedostane preč.
343
00:24:12,720 --> 00:24:13,960
Čo ak sa zabije
vyhnúť sa trestu?
344
00:24:15,760 --> 00:24:16,880
Nedám jej šancu.
345
00:24:17,800 --> 00:24:18,640
TREBA UŽÍVAŤ PÄŤ PO NÁSLEDUJÚCICH DNÍ
346
00:24:44,360 --> 00:24:46,000
Dajte to do lekárskej kancelárie.
347
00:24:47,160 --> 00:24:48,120
Ponáhľaj sa.
348
00:24:49,160 --> 00:24:50,080
Pán Xiao.
349
00:25:13,000 --> 00:25:14,640
Vaša pani, už je v poriadku.
350
00:25:25,640 --> 00:25:28,040
Dal si vzorec
do Lekárskeho úradu?
351
00:25:33,840 --> 00:25:35,200
Mal si pravdu.
352
00:25:36,240 --> 00:25:37,160
Nie som Pei Yu.
353
00:25:38,240 --> 00:25:39,880
Ten, kto zomrel, bol,
354
00:25:39,960 --> 00:25:41,840
a zabil som ho.
355
00:25:41,920 --> 00:25:43,480
kto si ty?
356
00:25:45,920 --> 00:25:46,960
Moje meno je Ying.
357
00:25:47,480 --> 00:25:50,240
som zločinec,
podvodník, ktorý niekomu ukradol život.
358
00:25:51,320 --> 00:25:52,640
Nebola to len Xia Shisan.
359
00:25:53,240 --> 00:25:55,760
Song Huaiyou, Huang Futong,
360
00:25:56,320 --> 00:25:59,520
a všetky tie telá
rozrezať v márnici
361
00:26:00,520 --> 00:26:01,440
boli všetky moje práce.
362
00:26:02,040 --> 00:26:04,360
- Prečo?
- Žiadny dôvod.
363
00:26:04,880 --> 00:26:06,840
To vám kolegovia nepovedali?
364
00:26:06,920 --> 00:26:08,440
To je proste moja povaha.
365
00:26:09,920 --> 00:26:11,160
v tom prípade
366
00:26:12,040 --> 00:26:14,040
Nevidím tu potrebu strácať čas.
367
00:26:14,720 --> 00:26:16,880
Vaša pani,
povedzte to prosím lekárskej kancelárii
368
00:26:16,960 --> 00:26:20,120
vzorec sa musí upraviť
podľa každého pacienta
369
00:26:20,200 --> 00:26:21,160
pulz a kondíciu.
370
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Tí, ktorí majú nedostatok sleziny a žalúdka
371
00:26:22,320 --> 00:26:24,200
by mal najprv prijať nápravné opatrenia
na ich posilnenie
372
00:26:24,280 --> 00:26:25,200
pred použitím tohto predpisu.
373
00:26:26,040 --> 00:26:28,520
Uistite sa, že nemeškajú.
Životy pacientov sú na prvom mieste.
374
00:26:37,960 --> 00:26:39,040
Pozorne ju sledujte.
375
00:26:39,120 --> 00:26:41,440
Kým neodhalíme úplnú pravdu,
nech sa jej niečo nestane.
376
00:26:41,520 --> 00:26:42,920
Stále vyšetrujeme?
377
00:26:43,440 --> 00:26:45,240
Ying sa už nepriznala?
378
00:26:45,320 --> 00:26:46,920
Vo všetkých mojich rokoch
v palácovom vyšetrovacom úrade,
379
00:26:47,000 --> 00:26:48,840
Nikdy som nič také brutálne nevidel.
380
00:26:50,440 --> 00:26:51,400
Nepridáva sa.
381
00:26:52,000 --> 00:26:53,160
Skryla to príliš dobre.
382
00:26:53,240 --> 00:26:54,760
Keby prokurátor Gu nie
odhalil jej podvod,
383
00:26:54,840 --> 00:26:56,240
to sme možno nikdy nevedeli
384
00:26:56,320 --> 00:26:57,920
ukradla identitu Pei Yu
vstúpiť do paláca.
385
00:26:58,000 --> 00:27:01,960
Skutočný Pei Yu vstúpil do paláca
ako Xia Shisan, aby sa pomstil
386
00:27:02,040 --> 00:27:04,080
ale skončilo ňou zabité a rozrezané.
387
00:27:04,160 --> 00:27:06,720
Žiadny normálny človek by také niečo neurobil.
388
00:27:07,600 --> 00:27:10,040
Okrem toho týrala zvieratá
už od detstva.
389
00:27:10,560 --> 00:27:13,800
Vaša pani, je to monštrum
ktorý zabíja pre potešenie.
390
00:27:13,880 --> 00:27:15,200
Ak je to pravda,
391
00:27:15,280 --> 00:27:16,840
prečo čakala celé tie roky
392
00:27:16,920 --> 00:27:18,360
konať po Xia Shisan
vstúpil do paláca?
393
00:27:23,720 --> 00:27:25,440
Telo je silne zmrzačené,
394
00:27:25,960 --> 00:27:28,840
ale rezné rany na trupe
boli vyrobené po smrti.
395
00:27:28,920 --> 00:27:31,600
Skutočná smrteľná rana je tu.
396
00:27:33,120 --> 00:27:34,720
- Vedľa bodu Renying.
- Správne.
397
00:27:34,800 --> 00:27:36,440
Vedľa bodu Renying
je krčná tepna.
398
00:27:37,040 --> 00:27:39,560
Jeden rez tu a krv vytryskne.
399
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Je to smrteľné.
400
00:27:41,200 --> 00:27:42,600
Čistý a presný úder.
401
00:27:42,680 --> 00:27:45,240
Presne to, čo by ste očakávali
od lekárskeho technika.
402
00:27:46,080 --> 00:27:47,360
Si si istý?
bol to technik medicíny?
403
00:27:50,000 --> 00:27:52,520
Jediní prítomní ľudia
bola lekárka
404
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
a tento eunuch
z Food Service, však?
405
00:27:55,960 --> 00:27:57,920
Ale tento eunuch študoval aj medicínu.
406
00:28:00,680 --> 00:28:02,280
Rana je na ľavej strane krku,
407
00:28:02,880 --> 00:28:04,320
hlbšie vľavo
a vpravo plytšie.
408
00:28:05,040 --> 00:28:06,360
Tak vstúpil nôž
ľavá strana krku
409
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
z pravej strany,
410
00:28:09,080 --> 00:28:11,160
nie z lava, ako keby čelil obeti.
411
00:28:11,760 --> 00:28:13,520
A Pei Yu nie je ľavák.
412
00:28:14,120 --> 00:28:16,600
Mohla to byť samovražda?
413
00:28:22,160 --> 00:28:23,080
Aj to je možné.
414
00:28:24,440 --> 00:28:26,160
Obeťou bol však muž.
415
00:28:26,240 --> 00:28:27,680
Technička
416
00:28:28,320 --> 00:28:30,040
by bolo nepravdepodobné
zasadiť mu takúto ranu.
417
00:28:32,040 --> 00:28:34,400
Čo keby kľačal?
418
00:28:36,240 --> 00:28:40,480
Ale čo mohla žena technik
urobili, aby obeť spolupracovala?
419
00:28:49,720 --> 00:28:51,520
Scéna je príliš hrozná.
420
00:28:51,600 --> 00:28:52,760
Nemal si prísť.
421
00:28:53,400 --> 00:28:56,840
Toľko som toho u vás videl.
Už ma to nedesí.
422
00:28:56,920 --> 00:28:58,400
Namiesto toho vidím tieto krvavé škvrny
423
00:28:58,480 --> 00:29:00,520
ako posledná správa
obeť zanechaná,
424
00:29:00,600 --> 00:29:01,480
waiting for us to interpret.
425
00:29:01,560 --> 00:29:02,680
Našli ste niečo?
426
00:29:02,760 --> 00:29:04,920
Keď sme prišli,
Xia Shisan was already dead,
427
00:29:05,000 --> 00:29:07,280
tak nevieme
ako k vražde v skutočnosti došlo.
428
00:29:07,360 --> 00:29:10,560
Tu je sústredená väčšina krvi,
kde bola vykonaná pitva.
429
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
At first, I thought Pei Yu…
430
00:29:13,080 --> 00:29:14,680
nie, Ying
431
00:29:14,760 --> 00:29:17,040
vyradil Xia Shisan
432
00:29:17,120 --> 00:29:19,440
a potom tu urobil pitvu.
433
00:29:20,320 --> 00:29:22,440
Ale našiel som tu aj krv.
434
00:29:22,520 --> 00:29:25,440
Toto musí byť miesto, kde bola zabitá Xia Shisan.
435
00:29:26,040 --> 00:29:28,400
Potom ho Ying odtiahla k oknu
pre lepšie svetlo.
436
00:29:29,000 --> 00:29:31,640
Ale nenašiel som žiadne známky
vlečeného tela.
437
00:29:32,360 --> 00:29:34,200
Nie, to nie je ono.
438
00:29:38,760 --> 00:29:41,000
Smrteľná rana je blízko bodu Renying.
439
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
Bodnutie tu by spôsobilo
masívny krvný sprej,
440
00:29:44,520 --> 00:29:47,640
ale je tu veľmi málo krvi,
a je to vyššie.
441
00:29:47,720 --> 00:29:50,360
Takže Xia Shisan
v tom čase musel stáť.
442
00:29:51,040 --> 00:29:54,840
To znamená Ying
bol pred Xia Shisan,
443
00:29:54,920 --> 00:29:56,560
blokovanie časti krvi.
444
00:29:57,160 --> 00:29:59,360
Hoci Xia Shisan bola pred smrťou chorá,
445
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
Ying sa mu stále nevyrovnala.
446
00:30:01,880 --> 00:30:05,400
Ani jeden z nich neprejavil známky
o boji,
447
00:30:05,480 --> 00:30:06,720
a Xia Shisan nebola otrávená.
448
00:30:06,800 --> 00:30:08,880
Takže Xia Shisan sa zabil?
449
00:30:08,960 --> 00:30:10,360
Je to jediná možnosť.
450
00:30:13,200 --> 00:30:14,160
{\an8}REGISTRÁCIA LEKÁRSKYCH NÁVŠTEV
451
00:30:15,720 --> 00:30:18,400
Skontroloval som záznamy
od začiatku roka doteraz.
452
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
Oni dvaja
mal desiatky interakcií.
453
00:30:21,040 --> 00:30:22,920
Ak je Yingov príbeh pravdivý,
454
00:30:23,000 --> 00:30:25,520
a Xia Shisan ju nenávidela
a chcel sa pomstiť,
455
00:30:25,600 --> 00:30:28,440
prečo po troch rokoch v paláci,
neudrel,
456
00:30:28,520 --> 00:30:29,400
ale namiesto toho sa s ňou často stretával?
457
00:30:30,880 --> 00:30:34,440
Navštívila však aj Xia Shisan
Inokedy palác Lady Su.
458
00:30:34,520 --> 00:30:36,680
Možno ich stretnutia
boli len zhodou okolností.
459
00:30:36,760 --> 00:30:39,640
skontroloval som. Vrátane dní
keď sa skrížil s Ying,
460
00:30:39,720 --> 00:30:43,040
Xia Shisan navštívila palác Lady Su
asi raz za desať dní,
461
00:30:43,120 --> 00:30:45,120
ktorá zodpovedá frekvencii
o jeho návštevách iných palácov.
462
00:30:45,200 --> 00:30:48,240
Takže okrem jeho bežných zmien,
463
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
Xia Shisan by si vymenila povinnosti
464
00:30:49,520 --> 00:30:52,080
s kolegami v dňoch
Ying doručila liek Lady Su?
465
00:30:54,920 --> 00:30:57,560
Toto sú recepty
Ying priniesol pre lady Su.
466
00:30:57,640 --> 00:31:00,400
V dňoch, keď sa stretli, nie je žiadny vzor.
467
00:31:00,480 --> 00:31:03,520
Ako Xia Shisan vedela vopred
kedy bude Ying dodávať lieky?
468
00:31:03,600 --> 00:31:06,200
Food Service zvyčajne nevie
rozpisu lekárskeho úradu.
469
00:31:06,280 --> 00:31:08,920
Navyše väčšinou
reagujeme na núdzové situácie.
470
00:31:09,440 --> 00:31:10,920
Je to nepravdepodobné
mohol vedieť dopredu.
471
00:31:12,800 --> 00:31:15,080
Ale nemohli to byť náhodné dni.
472
00:31:17,280 --> 00:31:19,120
PREDPISY
473
00:31:21,240 --> 00:31:22,640
Liek lieči reumatizmus.
474
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
Daždivé dni.
475
00:31:25,400 --> 00:31:27,240
V tie dni aj pršalo
za posledný mesiac.
476
00:31:27,320 --> 00:31:28,560
Pamätám si to jasne.
477
00:31:28,640 --> 00:31:31,600
Okolo čistého jasu a obilného dažďa,
veľmi často sa križovali.
478
00:31:31,680 --> 00:31:32,920
Počas ostatných dní sa stretli,
479
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
ak skontrolujeme záznamy o počasí
na Astronomickom úrade,
480
00:31:35,080 --> 00:31:37,360
Som si istý, že to boli aj daždivé dni.
481
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
Takže nikdy nepotrebovali
tajne komunikovať.
482
00:31:40,480 --> 00:31:41,960
Počasie bolo ich signálom.
483
00:31:45,800 --> 00:31:46,920
Vaša pani.
484
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
Načo to je?
485
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
Toto sú šaty
vyzlečený z Xia Shisan.
486
00:31:51,080 --> 00:31:53,680
Koroner povedal, aby ich rýchlo spálili
aby sa zabránilo infekcii.
487
00:32:05,920 --> 00:32:09,400
Ak to nepovieš, poviem to za teba.
488
00:32:10,560 --> 00:32:12,720
Pei Yu nevstúpil
palác na pomstu.
489
00:32:12,800 --> 00:32:14,320
Vy dvaja ste boli stále priatelia.
490
00:32:15,240 --> 00:32:16,280
Môj odhad je,
491
00:32:16,360 --> 00:32:18,840
dôvod, prečo ste sa mohli pripojiť
Lekárska kancelária so Song Huaiyou
492
00:32:19,440 --> 00:32:20,920
nebolo to tak, že si oklamal Pei Yu,
493
00:32:21,440 --> 00:32:23,120
ale že ti ochotne udelil svoje miesto.
494
00:32:24,160 --> 00:32:25,880
Bol si neposlušný ako dieťa,
495
00:32:25,960 --> 00:32:28,000
a bol to Pei Yu, kto sa o teba staral
v Benevolence Hall.
496
00:32:28,600 --> 00:32:31,360
Bál sa o teba,
tak aj on našiel cestu do paláca,
497
00:32:31,440 --> 00:32:33,600
aj keby to znamenalo stať sa eunuchom.
498
00:32:34,200 --> 00:32:37,560
Chránil ťa, pomstil sa
na tých, ktorí ťa šikanovali,
499
00:32:38,160 --> 00:32:40,400
a zabil ľudí
kto ťa zahnal do kúta.
500
00:32:40,480 --> 00:32:42,440
Keďže si ho nemohol zastaviť,
501
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
musel si ho kryť.
502
00:32:45,120 --> 00:32:45,960
Povedal som ti.
503
00:32:46,480 --> 00:32:48,080
Všetky tie veci som robil sám.
504
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
Povedal riaditeľ
505
00:32:50,920 --> 00:32:54,040
potajomky si pitval zvieratá
v Benevolence Hall.
506
00:32:54,640 --> 00:32:57,800
Presne tak ako ty
teraz pitvať mŕtvoly.
507
00:32:57,880 --> 00:33:02,040
Chcel si len pochopiť
ako choroba ovplyvnila telo.
508
00:33:02,120 --> 00:33:05,760
Aby sme vám pomohli vyvinúť lieky,
Pei Yu dokonca nechal ochorieť.
509
00:33:06,280 --> 00:33:08,040
To bol jeho posledný akt pomoci.
510
00:33:08,120 --> 00:33:09,680
To je nezmysel.
511
00:33:10,960 --> 00:33:11,920
Nemáš dôkaz.
512
00:33:12,000 --> 00:33:15,320
Tvárili ste sa, že sa nepoznáte,
ale často ste sa stretávali.
513
00:33:16,200 --> 00:33:17,960
Deň dažďovej vody pred tromi rokmi
514
00:33:18,040 --> 00:33:21,720
bolo to prvýkrát, čo ste vy a Xia Shisan
sa stretol v paláci od jeho príchodu.
515
00:33:37,800 --> 00:33:38,640
Technik Pei.
516
00:33:39,840 --> 00:33:43,520
Nie je to normálne pre zamestnancov paláca?
skrížiť cesty?
517
00:33:44,120 --> 00:33:45,440
Ak sa to považuje za dôkaz,
518
00:33:45,520 --> 00:33:48,320
Asi sa mi skrížili cesty
aj s pánom Xiao.
519
00:33:49,320 --> 00:33:50,760
Does that make us close friends too?
520
00:33:53,160 --> 00:33:55,280
Čo potom s týmto?
521
00:33:59,320 --> 00:34:01,680
Našli sme to medzi vecami Xia Shisan.
522
00:34:44,239 --> 00:34:45,960
Nebol môj nepriateľ.
523
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
Bol to môj najlepší priateľ.
524
00:34:54,880 --> 00:34:56,280
Som sirota
525
00:34:57,360 --> 00:34:59,560
vychovaný ovdovenou starou ženou
v mojej dedine.
526
00:35:00,960 --> 00:35:02,240
Nemal som ani meno.
527
00:35:03,320 --> 00:35:06,680
Babička a dedinčania
práve ma nazvali "divoké dievča."
528
00:35:07,960 --> 00:35:09,760
Zbierala bylinky na živobytie
529
00:35:10,360 --> 00:35:13,920
a vymenili by sme ich za jedlo.
530
00:35:16,560 --> 00:35:18,360
Naučila ma, ako identifikovať bylinky
531
00:35:18,440 --> 00:35:20,200
a niektoré jednoduché medicínske techniky.
532
00:35:23,480 --> 00:35:24,960
Buďte opatrní.
533
00:35:26,440 --> 00:35:29,760
Malá bylinka môže zachrániť život.
534
00:35:30,440 --> 00:35:31,600
Zdalo sa mi to fascinujúce
535
00:35:32,400 --> 00:35:34,240
a miloval som behanie do hôr.
536
00:35:37,720 --> 00:35:38,800
Prečo tu sedíš?
537
00:35:39,520 --> 00:35:41,960
Spadol som a vykĺbil som si ruku.
538
00:35:42,680 --> 00:35:43,880
Mal si to povedať.
539
00:35:54,600 --> 00:35:55,640
Ľahké…
540
00:35:55,720 --> 00:35:56,600
Ľahké…
541
00:35:57,520 --> 00:35:58,400
Hotovo.
542
00:36:06,880 --> 00:36:07,960
Poznáte stavanie kostí?
543
00:36:08,040 --> 00:36:08,960
Kto ťa učil?
544
00:36:12,080 --> 00:36:13,520
Spoznávate čiernu nocovku?
545
00:36:13,600 --> 00:36:15,040
Študuješ aj medicínu?
546
00:36:28,840 --> 00:36:30,720
Prestaň ma sledovať. ja ťa nepoznám.
547
00:36:30,800 --> 00:36:33,600
Moje meno je Pei Yu. Študujem medicínu
v Benevolence Hall dolu horou.
548
00:36:34,200 --> 00:36:35,080
Je to len tam.
549
00:36:36,120 --> 00:36:37,920
čo ty? Kto ťa učil medicínu?
550
00:36:38,520 --> 00:36:39,640
Ako to, že som ťa ešte nikdy nevidel?
551
00:36:41,080 --> 00:36:41,920
Naozaj to chceš vedieť?
552
00:36:51,080 --> 00:36:52,520
Musíme ísť hlbšie?
553
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
áno. Nechceli ste vedieť?
kto je môj učiteľ?
554
00:36:57,880 --> 00:37:01,480
Všetky deti v dedine vedeli
Rád som zbieral telá zvierat.
555
00:37:02,960 --> 00:37:04,440
Všetci hovorili, že som blázon.
556
00:37:05,480 --> 00:37:07,520
Nikto sa so mnou nechcel kamarátiť.
557
00:37:18,680 --> 00:37:19,720
klameš.
558
00:37:19,800 --> 00:37:22,440
Sú to len zvyšky zvierat,
nie učiteľ.
559
00:37:23,680 --> 00:37:24,560
Nebojíš sa?
560
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
Ak sa ty nebojíš, tak sa nebojím ani ja.
561
00:37:28,440 --> 00:37:29,320
neklamem.
562
00:37:29,400 --> 00:37:32,120
Povedala mi to len babka
že bylinky dokážu liečiť ľudí.
563
00:37:32,200 --> 00:37:33,560
Ale chcel som vedieť prečo.
564
00:37:33,640 --> 00:37:36,040
Chcel som vedieť, čo je naozaj
vnútri ľudského tela.
565
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
Tieto zvieratá
sú približne rovnaké ako ľudia.
566
00:37:38,680 --> 00:37:39,800
Si taký šikovný.
567
00:37:39,880 --> 00:37:42,600
Takto sa môžete učiť
ako vyzerajú kosti a orgány.
568
00:37:43,920 --> 00:37:44,880
To nie je všetko.
569
00:37:44,960 --> 00:37:47,440
Niekedy zvieratá umierajú na choroby.
570
00:37:48,120 --> 00:37:50,560
Keď som ich rozrezal,
Vidím ohnisko infekcie.
571
00:37:51,560 --> 00:37:55,520
Ale zvieratá sú stále zvieratá, nie ľudia.
There are still big differences.
572
00:37:56,800 --> 00:37:59,040
Myslel som Pei Yu
bude ako každý iný.
573
00:38:00,520 --> 00:38:04,520
Ale namiesto úteku,
574
00:38:05,480 --> 00:38:07,160
myslel si, že som výnimočný.
575
00:38:09,800 --> 00:38:11,280
Naučil ma čítať
576
00:38:11,800 --> 00:38:15,160
a zdieľal svoje lekárske knihy
a poznámky z Benevolence Hall so mnou.
577
00:38:15,680 --> 00:38:16,920
Tu.
578
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
{\an8}Poďakovať mu,
579
00:38:19,080 --> 00:38:21,480
Nazbieral som pre neho veľa bylín.
580
00:38:22,840 --> 00:38:24,160
KAPITOLA 6: DIFERENCIÁCIA A LIEČBA
CHOROBY TAIYANG, PULZU A PRÍZNAKOV
581
00:38:24,240 --> 00:38:25,440
Tu.
582
00:38:30,640 --> 00:38:33,440
Rýchlo som dokončil čítanie
každá kniha, ktorú mi dal.
583
00:38:33,520 --> 00:38:35,840
Mal by si prísť študovať
v Benevolence Hall so mnou.
584
00:38:35,920 --> 00:38:36,760
Naozaj môžem ísť?
585
00:38:36,840 --> 00:38:37,920
Samozrejme.
586
00:38:38,000 --> 00:38:40,120
Benevolence Hall preberá
siroty bez rodičov.
587
00:38:40,200 --> 00:38:41,040
Pán riaditeľ je veľmi milý.
588
00:38:41,640 --> 00:38:44,280
Keď sa pripojíte, stanete sa
najlepší študent tam.
589
00:38:46,640 --> 00:38:48,560
Ale nemohol si zostať
v Benevolence Hall.
590
00:38:50,720 --> 00:38:53,360
Riaditeľ sa ma láskavo ujal,
591
00:38:54,240 --> 00:38:57,080
ale podla pravidiel,
dievčatám nebolo dovolené študovať medicínu.
592
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
Nebol som ochotný sa vzdať,
593
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
tak som počúval zvonku
okno triedy.
594
00:39:01,880 --> 00:39:04,600
Ale raz ma chytili
zbieranie mŕtvol zvierat,
595
00:39:05,200 --> 00:39:07,520
riaditeľ trval na tom, aby som odišiel.
596
00:39:08,200 --> 00:39:10,240
Ale vy a Pei Yu ste zostali priateľmi.
597
00:39:16,120 --> 00:39:18,120
V tom čase už babička zomrela,
598
00:39:19,560 --> 00:39:21,280
ale Pei Yu zostal po mojom boku.
599
00:39:22,040 --> 00:39:23,440
Tak ako predtým,
600
00:39:23,520 --> 00:39:25,560
priniesol mi knihy a poznámky
601
00:39:26,400 --> 00:39:27,760
aby som sa mohol učiť ďalej.
602
00:39:28,680 --> 00:39:29,800
neskôr
603
00:39:30,760 --> 00:39:34,800
Song Huaiyou prišla do Benevolence Hall
a videl som recept, ktorý som napísal.
604
00:39:35,880 --> 00:39:38,040
Pei Yu mu chcel povedať pravdu,
605
00:39:39,440 --> 00:39:41,000
ale nedovolila by som mu to.
606
00:39:41,960 --> 00:39:42,920
prečo nie?
607
00:39:44,040 --> 00:39:46,280
Mohol si využiť tú šancu
dokázať sa.
608
00:39:48,000 --> 00:39:50,400
Song Huaiyou chcel vziať Pei Yu
na cisársky lekársky úrad.
609
00:39:51,400 --> 00:39:52,720
Bola som zaňho šťastná.
610
00:39:53,560 --> 00:39:57,560
Vždy mi pomáhal
a dával na mňa pozor.
611
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
Chcel som mu oplatiť jeho láskavosť.
612
00:40:01,840 --> 00:40:04,000
Ale nakoniec predsa len dal
príležitosť pre vás.
613
00:40:13,360 --> 00:40:16,560
Drevený šťavel v západnom hlavnom meste
nebude taký zdravý ako divoký druh tu.
614
00:40:19,160 --> 00:40:20,360
Nechcem odísť.
615
00:40:20,440 --> 00:40:22,760
prečo nie? Je to Imperial Medical Office.
616
00:40:22,840 --> 00:40:25,040
Naučíš sa veci
sa tu nikdy v živote nenaučíš.
617
00:40:25,120 --> 00:40:26,880
Chcem, aby si išiel.
618
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Máš talent.
619
00:40:28,400 --> 00:40:30,160
Mali by ste sa učiť od najlepších učiteľov,
620
00:40:30,240 --> 00:40:32,720
vyrábať najlepšie lieky,
a zachrániť veľa, veľa ľudí.
621
00:40:32,800 --> 00:40:34,400
o čom to hovoríš?
622
00:40:34,480 --> 00:40:35,440
myslím to vážne.
623
00:40:35,520 --> 00:40:36,720
Mám to všetko naplánované.
624
00:40:36,800 --> 00:40:39,560
Keď opustíme mesto,
Pôjdem na reléovú stanicu.
625
00:40:39,640 --> 00:40:41,440
Tam sa prezlečieš do mojich šiat.
626
00:40:41,520 --> 00:40:43,360
Kým je tma a on nevidí jasne,
627
00:40:43,440 --> 00:40:45,320
- pôjdeš s ním.
- Nerobím to.
628
00:40:45,400 --> 00:40:47,800
Bol to tvoj talent
to na Song Huaiyou zapôsobilo.
629
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
Táto príležitosť patrí vám.
630
00:40:52,320 --> 00:40:54,800
Okrem toho sa mi ani nepáči
štúdium medicíny.
631
00:40:54,880 --> 00:40:57,360
Klamár. To len hovoríš
pretože ma chceš
632
00:40:57,440 --> 00:40:59,000
využiť túto príležitosť, však?
633
00:40:59,080 --> 00:41:01,160
Vždy ste tvrdo pracovali.
Aj riaditeľ vás obdivuje.
634
00:41:01,240 --> 00:41:03,960
Tvrdo som pracoval na svojich poznámkach
aby ste si ich mohli prečítať.
635
00:41:04,680 --> 00:41:07,240
Ak som niečo pokazil,
aj ty by si sa to zle naučil.
636
00:41:07,320 --> 00:41:08,440
Samozrejme, že som si musel dávať pozor.
637
00:41:09,040 --> 00:41:10,720
Čo mám naozaj rád, je varenie.
638
00:41:10,800 --> 00:41:13,280
Nehovorili ste vždy zeleninové gule
Priniesol som ti boli chutné?
639
00:41:13,360 --> 00:41:15,000
Povedal riaditeľ
640
00:41:15,080 --> 00:41:16,720
chlapec by nemal utrácať
toľko času v kuchyni.
641
00:41:16,800 --> 00:41:18,520
Ale to, čo robíte radi, by nemalo
642
00:41:18,600 --> 00:41:21,440
mať niečo spoločné s tým, či
si chlapec alebo dievča, však?
643
00:41:22,640 --> 00:41:23,480
takže,
644
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
ak milujete medicínu, mali by ste ju študovať
645
00:41:25,920 --> 00:41:27,600
liečiť ľudí a zachraňovať životy.
646
00:41:27,680 --> 00:41:29,600
A tiež budem robiť to, čo ma baví.
647
00:41:37,280 --> 00:41:38,200
Ale…
648
00:41:39,800 --> 00:41:40,760
Buďte opatrní!
649
00:41:42,520 --> 00:41:45,000
Ak neurobíš, ako hovorím, nechám ťa!
650
00:41:45,080 --> 00:41:45,880
Prestaňte makať!
651
00:41:45,960 --> 00:41:47,760
už som písal
list lekárovi Songovi.
652
00:41:47,840 --> 00:41:49,800
Ak zomriem, keď to prečíta
zajtra ráno,
653
00:41:49,880 --> 00:41:51,080
aj tak ťa odvezie.
654
00:41:55,160 --> 00:41:56,440
Dobre, urobím to!
655
00:42:08,720 --> 00:42:10,560
Postupoval som podľa plánu Pei Yu
656
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
a čakal pred mestom
na reléovej stanici.
657
00:42:13,040 --> 00:42:13,920
Ying.
658
00:42:14,000 --> 00:42:16,520
Ale po opustení Benevolence Hall
659
00:42:16,600 --> 00:42:19,080
Pei Yu práve povedal Song Huaiyou všetko
660
00:42:19,600 --> 00:42:21,960
a prosil ho, aby ma vzal
Do cisárskeho lekárskeho úradu.
661
00:42:22,560 --> 00:42:25,640
Dievčatko, naozaj
napísať ten recept?
662
00:42:25,720 --> 00:42:26,600
áno.
663
00:42:26,680 --> 00:42:27,920
Vnútorný kánon žltého cisára
664
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Pojednanie o poškodení chladom
a rôzne choroby
665
00:42:29,080 --> 00:42:29,960
a Shennong's Classic
Materia Medica.
666
00:42:30,040 --> 00:42:31,960
Všetky ich prečítala
a pozná ich naspamäť.
667
00:42:34,160 --> 00:42:35,880
Od toho dňa
668
00:42:36,520 --> 00:42:39,360
Stal som sa Pei Yu.
669
00:42:40,920 --> 00:42:44,440
Majster ma naučil tak veľa
a bol na mňa obzvlášť prísny.
670
00:42:45,120 --> 00:42:46,040
vedel som
671
00:42:46,560 --> 00:42:48,400
len sa bál, že sa dostanem do problémov
672
00:42:48,480 --> 00:42:49,840
a nemôcť zostať
v Lekárskom úrade.
673
00:42:50,720 --> 00:42:53,000
Niektorí ľudia žiarlili
ako dobre sa ku mne Majster správal,
674
00:42:53,520 --> 00:42:55,360
so they claimed
Bol som jeho nemanželské dieťa
675
00:42:56,400 --> 00:42:58,320
a šírili všetky druhy škaredých fám.
676
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
Keby tam bol Pei Yu,
677
00:43:03,840 --> 00:43:05,480
nikdy by im to nedovolil
treat me that way.
678
00:43:09,560 --> 00:43:11,800
I was supposed to return
do môjho rodného mesta po dvoch rokoch,
679
00:43:12,560 --> 00:43:15,160
ale Majster ma ešte musel toľko naučiť
680
00:43:15,680 --> 00:43:17,480
a nemohol som zniesť vidieť ma ísť,
681
00:43:18,200 --> 00:43:19,440
so I stayed.
682
00:43:20,040 --> 00:43:23,480
Z Pei Yu sa nečakane stal eunuch
683
00:43:24,400 --> 00:43:26,240
a vošiel do paláca len kvôli mne.
684
00:43:27,280 --> 00:43:31,680
Lady Su mala reumu
a trpeli strašnými bolesťami v daždivých dňoch.
685
00:43:32,520 --> 00:43:34,080
Ja som jej priniesol lieky.
686
00:43:34,600 --> 00:43:35,720
Preto sme Pei Yu a ja
687
00:43:35,800 --> 00:43:38,280
mohli sa stretnúť bez toho, aby to museli urobiť
akékoľvek plány vopred.
688
00:43:39,120 --> 00:43:41,440
Nikto nevedel o našom vzťahu.
689
00:43:41,960 --> 00:43:45,560
Ani Majster to nevedel
že Pei Yu vstúpil do paláca.
690
00:43:46,400 --> 00:43:48,960
Takže si povedal Pei Yu o svojich ťažkostiach,
691
00:43:49,480 --> 00:43:51,440
a využil svoju pozíciu
v stravovacom servise
692
00:43:51,520 --> 00:43:52,360
aby som sa ti pomstil.
693
00:43:52,960 --> 00:43:53,880
Zaslúžili si to.
694
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
Boli menej talentovaní ako ja,
695
00:43:56,080 --> 00:43:58,200
napriek tomu ma podceňovali, prikazovali mi,
696
00:43:58,800 --> 00:44:01,000
a dokonca mi ukradol recepty
pre seba.
697
00:44:01,760 --> 00:44:03,160
Pei Yu to nemohol vydržať,
698
00:44:03,240 --> 00:44:05,640
tak ich pomohol potrestať
trochu v mojom mene.
699
00:44:06,160 --> 00:44:08,080
Ale nikdy neurobil nič skutočne prehnané.
700
00:44:08,680 --> 00:44:10,600
Prečo ste potom potrestali Consort Li?
701
00:44:16,880 --> 00:44:18,760
V poznámkach, ktoré ste dali
Jej Pani, napísali ste
702
00:44:18,840 --> 00:44:20,880
že ženšen a veratrum
sú antagonistické,
703
00:44:20,960 --> 00:44:22,920
ale ak je dávka nízka,
je ťažko jedovatý.
704
00:44:23,000 --> 00:44:25,280
Ak by Consort Li užila svoju zvyčajnú dávku,
705
00:44:25,360 --> 00:44:27,040
nemala by
vykazuje známky otravy,
706
00:44:27,640 --> 00:44:30,680
aspoň na to nezomrel do desiatich dní.
707
00:44:31,440 --> 00:44:35,560
Vyrobil si pre ňu špeciálne tabletky
nielen preto, že ťa uprednostňovala,
708
00:44:36,320 --> 00:44:39,160
ale pretože objavila tvoje tajomstvo
a vyhrážal sa ti.
709
00:44:42,720 --> 00:44:45,240
Raz ma pristihla pri stretnutí s Pei Yu
710
00:44:45,320 --> 00:44:47,120
a predpokladal, že máme pomer.
711
00:44:47,640 --> 00:44:49,080
Vyhrážala sa, že ma nahlási.
712
00:44:50,040 --> 00:44:51,280
Mali ste pomer?
713
00:44:52,880 --> 00:44:55,560
Boli sme priatelia, nič viac.
714
00:44:55,640 --> 00:44:57,120
Nikdy sme neprekročili žiadne hranice.
715
00:45:00,520 --> 00:45:02,560
Chcel som vysvetliť veci Consort Li,
716
00:45:03,480 --> 00:45:04,960
ale Pei Yu bol znepokojený
717
00:45:05,040 --> 00:45:07,240
viedlo by to k zámene našej identity
byť vystavený
718
00:45:07,320 --> 00:45:08,880
a spôsobiť ešte väčšie problémy.
719
00:45:09,720 --> 00:45:12,040
Keďže chcela len tabletky krásy,
720
00:45:12,880 --> 00:45:14,040
Práve som jej ich vyrobil.
721
00:45:14,920 --> 00:45:16,200
Keby to bolo všetko,
722
00:45:16,920 --> 00:45:18,480
nechcel by si ju zabiť.
723
00:45:21,000 --> 00:45:24,920
Consort Li musel chcieť viac,
a ty si odmietol.
724
00:45:26,360 --> 00:45:29,480
Žiarlila na Consort Shu
mal všetku cisárovu priazeň,
725
00:45:30,000 --> 00:45:31,880
tak sa ma snažila urobiť
otrava Consort Shu.
726
00:45:35,680 --> 00:45:37,000
Nechcel som nikomu ublížiť,
727
00:45:37,520 --> 00:45:40,440
ale pohrozil Consort Li
že ak by som to neurobil,
728
00:45:40,520 --> 00:45:43,040
povedala by cisárovi
o Pei Yu a mne.
729
00:45:44,440 --> 00:45:46,240
Cítil som čoraz väčšie obavy.
730
00:45:47,040 --> 00:45:48,720
Chcel som povedať Majstrovi,
731
00:45:49,480 --> 00:45:51,200
ale Pei Yu povedal, že to zvládne.
732
00:45:52,080 --> 00:45:53,720
Potom, nečakane,
733
00:45:54,760 --> 00:45:56,280
Manželka Li zomrela o niekoľko dní neskôr.
734
00:46:01,400 --> 00:46:02,600
Urobil si to, však?
735
00:46:03,200 --> 00:46:04,960
Nedohodli sme sa, že sa takto nestretneme?
736
00:46:05,040 --> 00:46:06,880
Je to príliš riskantné. Musíte sa vrátiť.
737
00:46:06,960 --> 00:46:08,000
Prečo si ju zabil?
738
00:46:14,720 --> 00:46:15,680
ako som povedal,
739
00:46:15,760 --> 00:46:17,000
všetko, čo musíte urobiť
740
00:46:17,080 --> 00:46:18,840
je sústrediť sa na svoju prácu
na Lekárskom úrade.
741
00:46:18,920 --> 00:46:20,760
Nemusíte sa obávať
o čomkoľvek inom.
742
00:46:21,320 --> 00:46:23,280
Odstránim ti všetky prekážky,
743
00:46:23,360 --> 00:46:24,360
aj keď to znamená…
744
00:46:29,920 --> 00:46:31,880
Aj keď nie si
už praktizovať medicínu,
745
00:46:31,960 --> 00:46:34,720
obaja sme sa naučili zachraňovať životy
od riaditeľa školy.
746
00:46:34,800 --> 00:46:36,240
Ako si mohol vziať takýto život?
747
00:46:39,520 --> 00:46:41,320
Prečo si sa stal takým?
748
00:46:46,800 --> 00:46:48,520
Kráčaš veľmi ťažkou cestou,
749
00:46:49,320 --> 00:46:53,240
a ja som bol ten, kto ťa na to postavil.
750
00:46:54,240 --> 00:46:55,200
Nemôžem len tak stáť.
751
00:47:00,600 --> 00:47:02,040
Ste lekárska technička,
752
00:47:03,400 --> 00:47:04,640
a ja som eunuch.
753
00:47:06,000 --> 00:47:08,200
Môžeme byť pošliapaní
kýmkoľvek a kedykoľvek.
754
00:47:08,800 --> 00:47:12,640
Takže bez ohľadu na to, aké ťažké je,
musíte vyliezť na vrchol.
755
00:47:13,640 --> 00:47:14,600
Až potom
756
00:47:15,680 --> 00:47:18,400
môžete vyliečiť viac ľudí, zachrániť viac životov,
757
00:47:19,480 --> 00:47:21,640
a nepremárniť svoj talent
alebo váš súcit.
758
00:47:22,920 --> 00:47:23,760
takže,
759
00:47:24,680 --> 00:47:26,840
ak ti môžem odstrániť nejaké prekážky,
760
00:47:29,920 --> 00:47:31,880
budem.